nöttoppar

English translation: Hazelnut Macaroon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:nöttoppar
English translation:Hazelnut Macaroon
Entered by: SafeTex

06:20 May 13, 2017
Swedish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Patisserie
Swedish term or phrase: nöttoppar
Hello

No context cos it is just a hotel saying what they have on the menu. There are loads of pictures in the Internet but I can't work out what they are even if I can see the ingredients. Sometimes, they look like a small rock cake with or without a nut on top, sometimes a bit like a Florentine.

Can anyone help please?

Thanks
SafeTex
France
Local time: 01:31
Hazelnut Macaroon
Explanation:
Judging by the ingredients in the recipes I have seen on Swedish web sites, nöttoppar are "Hazelnut Macaroons"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-13 08:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.daringgourmet.com/german-nussmakronen-hazelnut-ma...
Selected response from:

ortholingua
Germany
Local time: 01:31
Grading comment
Probably as close as we can get in English. Thanks
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Hazelnut Macaroon
ortholingua


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hazelnut Macaroon


Explanation:
Judging by the ingredients in the recipes I have seen on Swedish web sites, nöttoppar are "Hazelnut Macaroons"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-13 08:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.daringgourmet.com/german-nussmakronen-hazelnut-ma...


    Reference: http://allrecipes.co.uk/recipe/17416/hazelnut-macaroons.aspx
    Reference: http://www.food.com/recipe/simple-hazelnut-macaroons-377707
ortholingua
Germany
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Probably as close as we can get in English. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search