trygghetsteamet

English translation: safeguarding team

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:trygghetsteamet
English translation:safeguarding team

12:08 Dec 15, 2020
Swedish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Swedish term or phrase: trygghetsteamet
In the context of schools, say a primary school, what might be a good alternative to the literal translation of trygghetsteamet - security team? We are talking about the team of staff in the school who make the students feel safe and secure.
Charlesp
Sweden
Local time: 12:23
safeguarding team
Explanation:
Safeguarding procedures in schools · Establish a safeguarding team
https://resourced.prometheanworld.com/school-safeguarding-pr...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-12-15 19:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

‘Safety team’ in the context of bullying.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-12-15 19:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

Some of the practitioners from each school formed a safety team to take on the most serious cases of bullying.
Bullying prevention in a Swedish municipality:
https://forskningogforandring.dk/index.php/fof/article/downl...
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 03:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4safeguarding team
Michele Fauble
Summary of reference entries provided
Article in English about this elusive Swedish word
SafeTex

Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safeguarding team


Explanation:
Safeguarding procedures in schools · Establish a safeguarding team
https://resourced.prometheanworld.com/school-safeguarding-pr...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-12-15 19:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

‘Safety team’ in the context of bullying.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-12-15 19:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

Some of the practitioners from each school formed a safety team to take on the most serious cases of bullying.
Bullying prevention in a Swedish municipality:
https://forskningogforandring.dk/index.php/fof/article/downl...

Michele Fauble
United States
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 5 mins
Reference: Article in English about this elusive Swedish word

Reference information:
As in title


    https://qz.com/949064/the-swedish-concept-of-trygghet-explains-why-having-an-erratic-leader-is-so-destabilizing/
SafeTex
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Note to reference poster
Asker: Great. Thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search