10:46 Feb 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Swedish term or phrase: låsrummet
Some examples of the term's usage:

de båda kanterna, som anger låsrummets innervägg, ansluter sig på ömse sidor om låsrummets innervägg ...

låsrummet oppet i en riktning vertikalt mot käftplanet ...

att krökningen för låsrumsinnerväggens mot införingsöppningen, som anger kräkningen för första väggavsnitt hos låsrumsinnerväggen ...
Local time: 03:01

Summary of answers provided
4locked/no access room
Andrei Gitch (X)
3safe (custody) room
lena helson
3lock space



37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lock space


Local time: 03:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
locked/no access room


Andrei Gitch (X)
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
safe (custody) room

I have used this term in relation to eg storage of valubles in a bank or hotel

lena helson
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search