...samt i förlängning

English translation: ... and by extension

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:...samt i förlängning
English translation:... and by extension
Entered by: Lagom

23:58 Feb 27, 2007
Swedish to English translations [PRO]
Energy / Power Generation / Contract for provision of electrical products
Swedish term or phrase: ...samt i förlängning
Bonus till 'Company A' utbetalas vid uppnådd volym enligt följande från 'Companies A & B' samt i förlängning i övriga länder 'Company B':

Can anyone suggest a different translation than ...and in extension'.

Thanks, Ben.
Lagom
United Kingdom
Local time: 19:41
... and by extension
Explanation:
Not at all sure, but I wonder if they don't mean " by extension", in other words the agreement about bonus payments is extended to cover other circumstances.
Selected response from:

Peter Linton
Local time: 19:41
Grading comment
Thanks, Ben
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2... and by extension
Peter Linton


  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
... and by extension


Explanation:
Not at all sure, but I wonder if they don't mean " by extension", in other words the agreement about bonus payments is extended to cover other circumstances.

Peter Linton
Local time: 19:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks, Ben
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search