... fram och återgående vätskemassan

English translation: ... back and forth moving liquid mass

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:... fram och återgående vätskemassan
English translation:... back and forth moving liquid mass
Entered by: Sven Petersson

15:25 Apr 14, 2012
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation
Swedish term or phrase: ... fram och återgående vätskemassan
Medelst portar som öppnas och stängs vid vätskans rörelse inuti behållaren fylls, åtminstone delvis, de två rummen växelvis av den i behållaren fram och återgående vätskemassan.
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 19:00
... forth and back moving liquid mass
Explanation:
:o)


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-14 18:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

Note: "back and forth" sounds better and yields 3 times as many Google hits

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-14 18:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

My wife, who is Oxford educated and also the highest authority in my multiverse, states firmly that even Cambridge educated knows that it must be "back and forth".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-14 18:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

TYPOS!
SORRY!
Please read:
'My wife, who is Oxford educated and also the highest authority in my multiverse, states firmly that even the Cambridge educated know that it must be "back and forth".'
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1... forth and back moving liquid mass
Sven Petersson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... forth and back moving liquid mass


Explanation:
:o)


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-14 18:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

Note: "back and forth" sounds better and yields 3 times as many Google hits

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-14 18:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

My wife, who is Oxford educated and also the highest authority in my multiverse, states firmly that even Cambridge educated knows that it must be "back and forth".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-14 18:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

TYPOS!
SORRY!
Please read:
'My wife, who is Oxford educated and also the highest authority in my multiverse, states firmly that even the Cambridge educated know that it must be "back and forth".'

Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SafeTex: Back and forth (expression like 'black 'n white)
1 day 1 hr
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search