brottlivsskruv
English translation: breakaway screw/bolt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:01 Dec 7, 2010 |
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Ek United States Local time: 14:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | breakaway screws/bolts |
|
Answers
1 hr confidence: 
breakaway screws/bolts Explanation: Right up until "om bulten inte går att lossa", I was pretty confident of my suggestion. But ordinarily, breakaway screws or bolts are intended to be broken off upon installation or upon an impact. I've not seen an application where the breakage occurs because the screw or bolt could not be loosened. So I've reduced my confidence level somewhat for this suggestion. reference links are for Google results for "breakaway screw' and "breakaway bolt" respectively. Reference: http://tinyurl.com/38rne8o Reference: http://tinyurl.com/2vaen8j |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations