Kärnsmide

English translation: core forging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:kärnsmide
English translation:core forging
Entered by: Sven Petersson

03:10 Dec 9, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Engineering (general) / Metal foundries
Swedish term or phrase: Kärnsmide
This is a newsletter for people within the metal industry. The sentence goes (it also includes 'Excenter Press' which I'm struggling to find a proper description/explanation of):

– Det är en exenterpress på 350 tons presskraft, berättar..... Han är produktionschef på ..... Pressen tillverkas av ...i Italien och den tillhör de mest moderna maskinerna i sitt slag. – Vi har i första hand köpt den för att höja vår kapacitet på kärnsmide, förklarar .... En av de stora fördelarna med pressen är att den är snabbare än tidigare modeller, bland annat för att det går att köra två ”linjer” med den samtidigt.

Very grateful for ideas!

Thanks!
Sarai73
core forging
Explanation:
The other word is a typo:

excenterpress => excenter press
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 15:39
Grading comment
Thank you very much, Sven! This definitely works!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4core forging
Sven Petersson


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
core forging


Explanation:
The other word is a typo:

excenterpress => excenter press

Sven Petersson
Sweden
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 302
Grading comment
Thank you very much, Sven! This definitely works!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search