mellanlutblandning

06:53 Mar 4, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) /
Swedish term or phrase: mellanlutblandning
utmatning av slam/mellanlutblandning
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Local time: 15:05


Summary of answers provided
3flurry, sludge, mud
Lene Johansen


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flurry, sludge, mud


Explanation:
Flurry is often used for cement
Mud for the substance used in petroleum drilling.
Sludge for waste materials.
It depends on your context, and which words is used in the specific industry and the specific material you are dealing with in this translation. More context would probably be useful. I am sorry my answer cannot be more helpful without more information.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-04 13:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

thesaurus.com is a great tool to discover a bunch of synonyms and related words, which you then can google to see if they work within the material/industry context you are dealing with right now.

Lene Johansen
Local time: 08:05
Native speaker of: Norwegian (Bokmal)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search