International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


17:19 Feb 7, 2018
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Swedish term or phrase: RÖRLEDNINGAR PÅ STÖD
Note quite sure what this is referring to exactly.

It is a heading in a technical document relating to the construction of bridges and underwater constructions.

Ledning förläggs på stöd enligt sektionsritningar 625-10-59103 och 625/10-59104.
Rörstöd utförs som pendelkonsol med stöd. Skyddsbehandlas med korrosivitetsklass som uppfyller C5-M
Michael Purvis

Summary of answers provided
4 +1Conduit support
3Piping on support structure
George Hopkins



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Conduit support

One of several possibilities, but here's some reading with my suggestion -- - Bridge Solution...

Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Ellis: Although I would prefer "Supported Conduits" as this is a section heading in the document.
15 hrs
  -> Thanks, Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Piping on support structure

In the context given.

George Hopkins
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search