upp

English translation: uppward

08:58 Feb 9, 2018
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Förankrad
Swedish term or phrase: upp
Hello

I'm limited to one question on Proz which bugs me cos I have

Förankrat med räddningstjänsten att man har trappschakt upp, dessa kommer att placeras precis där slussarna upp kommer att vara vilket kan utnyttjas för att spara kostnader vid en omvandling från trappschakt --> sluss.

But if I ask about "upp" which occurs twice after "trappschakt and "slussarna", I'm hoping for the best

Based on what I've already translated, and trying to work this sentence out, I presently have (don't laugh)

The stair shafts that have been excavated are a featured rescue service, and these will be placed exactly where the locks are installed, which can be used for cost-savings in the event of stair shaft --> lock.

My eternal gratitude to anyone who can help
SafeTex
France
Local time: 11:52
English translation:uppward
Explanation:
Or upwards.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-02-09 09:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry.... upward, not uppward
Selected response from:

George Hopkins
Local time: 11:52
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4uppward
George Hopkins


Discussion entries: 7





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uppward


Explanation:
Or upwards.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-02-09 09:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry.... upward, not uppward

George Hopkins
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search