09:03 Feb 13, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Swedish term or phrase: rundmatat
Not sure what rundmatat means in this context.
From a requirements doc for the construction of a new railway line.

Vid kopplingar till kommunala vattensystemet måste koppling ske till rundmatat kommunalt system samt skydda det kommunala systemet med avströmningsventiler.
Michael Purvis

Summary of answers provided



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Not an expert here, but I found a definition of your Swe term: "Vattenledningsnätet
är oftast rundmatat vilket innebär att vatten till ett område kommer från två olika håll vilket gör att vatten oftast finns tillgängligt trots att en vattenläcka uppstått."

The other reference is certainly more detailed than you want, but search my suggestion for some quick reading.

Search "water distribution system" + "loop"

Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search