vikplatta

English translation: folding plate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:vikplatta
English translation:folding plate
Entered by: shewid

06:24 Feb 10, 2013
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / mining equipment
Swedish term or phrase: vikplatta
The project is a safety manual and the only instance of vikplatta in the text is:

Vid underhålls- och renoveringsarbete på bergborrmaskinen, montera alltid bergborrmaskinen på en vikplatta.
shewid
Sweden
Local time: 00:26
folding plate
Explanation:
I have an analog dictionary that gave this term.
Searched and found this for an Atlas Copco manual:
'When performing maintenance and renovation work on the rock drill, always fit the rock drill on a folding plate. See Rock drill, Tool list.'

at http://123doc.vn/document/59989-shop-manual-may-khoan-ham-bo...

See if you can repeat the search!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-10 11:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome!
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 00:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4folding plate
Deane Goltermann


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
folding plate


Explanation:
I have an analog dictionary that gave this term.
Searched and found this for an Atlas Copco manual:
'When performing maintenance and renovation work on the rock drill, always fit the rock drill on a folding plate. See Rock drill, Tool list.'

at http://123doc.vn/document/59989-shop-manual-may-khoan-ham-bo...

See if you can repeat the search!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-10 11:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome!

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Thanks! The term is for an Atlas Copco product. For some reason, all language versions of their website were freezing for me and would not let me search when I tried there earlier.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search