kaksläpp

English translation: cake release

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:kaksläpp
English translation:cake release
Entered by: TroyTempest

10:42 Nov 19, 2014
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Air filtration
Swedish term or phrase: kaksläpp
Despite the fact that I've been writing and translating air filter documentation for some years, I haven't seen the term "kaksläpp" before, but have now encountered it several times when dealing with press cloths for filter presses.

An example: Pressdukan har hög avskiljning i kombination med bra kaksläpp

I believe it has something to do with the sludge removal characteristics, but any help would be appreciated.
TroyTempest
Sweden
Local time: 02:38
cake release
Explanation:
Page 9: http://www.sefar.com/en/679/FS-Brochure-overview.htm?pc3Inli...
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 01:38
Grading comment
Spot on! Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cake release
Diarmuid Kennan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cake release


Explanation:
Page 9: http://www.sefar.com/en/679/FS-Brochure-overview.htm?pc3Inli...

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Spot on! Many thanks.
Notes to answerer
Asker: Thanks for the swift reply. Got a phone call from a colleague confirming your suggestion the moment after I read your reply. Many thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search