verkställighetsförordnande

09:51 May 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology
Swedish term or phrase: verkställighetsförordnande
A "verkställighetsförordnande" is of course an enforcement order (or inhibition), however in this particular context (as described below), I am not sure this term works properly.

- , jml

miljöbalken, kap. 22 §28, 1 st , att miljöprövningsdelegationen beslutar att tillståndet får tas i anspråk utan att det vunnit laga kraft (verkställighetsförordnande).

Might this be termed a "preliminary authorization to use a permit (not yet granted)" ? -- there has to be a more concise way of stating this.
Charlesp
Sweden
Local time: 10:59


Summary of answers provided
5 +1enforcement order
Deane Goltermann
4 +1even though planning may still be opposed/decision may be appealed
SafeTex
4execution order
Paul Lambert


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
enforcement order


Explanation:
It's in the act, see chap 19 § 5
'11. 22 kap. 28 § första stycket första meningen om verkstäl-lighetsför- ordnande, och'
vs.
'11. chapter 22, section 28, the first sentence of the first paragraph , concerning enforcement orders;

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
even though planning may still be opposed/decision may be appealed


Explanation:
Hello

I think that Charlesp is right to avoid 'enforcement order'
We are talking about some sort of building or environmental plan being authorized with a permit
We are not talking about a building being demolished by court order (enforcement)
Planning is opposed. Court decisions are appealed or an appeal is lodged
It's a question of collocation here (the right combination of words)



    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Laga_kraft
    Reference: http://www.tellmehowto.net/howto/oppose_a_planning_applicati...
SafeTex
France
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petter Björk
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2200 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
execution order


Explanation:
According to the Glossary for the Courts of Sweden issued by the Swedish courts.



Paul Lambert
Sweden
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search