14:59 Nov 19, 2013
Swedish to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Swedish term or phrase: åkerholme
Har hitta jordbruksverkets översättning: non-arable outcrop, eller "insular habitat patches surrounded by field-crop monocultures, men undrar om någon har en enklare term.
Regarding areas which pollinators need, but which are decreasing in our agricultural landscapes.
Pernilla Muten
Local time: 13:09

Summary of answers provided
3 +1field islet; midfield islet
Sven Petersson



32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
field islet; midfield islet


    Reference: http://ec.europa.eu/environment/agriculture/pdf/IEEP%20_2008...
    Reference: http://sbf.c.se/www/pdf/103(5)/sundh.pdf
Sven Petersson
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman
7 mins
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search