premiumnivå

10:44 Oct 12, 2013
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Examples: microbiology, ethics/genetics
Swedish term or phrase: premiumnivå
This word is in a certificate, is it "bonus level"`in English?
Merja Grant


Summary of answers provided
5 +1bonus level
Sven Petersson
4 -1premium level
Mats Wiman
3 -1prize level
George Hopkins


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
premium level


Explanation:
premium = försäkringsavgift / premie

Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Finikki (X): Tack, men ordet användas för att kalkulera återbetalningsbeloppet i ett certifikat (bank) (teckningskurs + teckningskurs x premiumnivå) och menar här inte avgift ...
41 mins
  -> Du har alldeles rätt. (slarvig ämneskoll av mig)

disagree  Sven Petersson: Kindly see my reference!
4 hrs
  -> Du har alldeles rätt. (slarvig ämneskoll av mig)
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
prize level


Explanation:
For good results.

George Hopkins
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Kindly see my reference! - Answer: Premiumcertifikat (Kindly read my reference!)
4 hrs
  -> You are welcome to disagree, but what sort of certificate is referred to? Kindly note that premium can also mean 'above par'.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bonus level


Explanation:
Please see reference!


    Reference: http://www.handelsbanken.se/shb/inet/icentsv.nsf/vlookuppics...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Finikki (X): Tack Sven!
18 hrs
  -> :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search