11:26 Apr 15, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Swedish term or phrase: allbolagslagen
Really struggling on this term. There's a reference and semi-explanation here:

All help appreciated!

Richard Green
United Kingdom
Local time: 10:19

Summary of answers provided
4 +1Lag (2010:879) om allmännyttiga kommunala bostadsaktiebolag
Deane Goltermann
3Public Municipal Housing Companies Act
Charles Ek



18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lag (2010:879) om allmännyttiga kommunala bostadsaktiebolag

This is my read on your law. Can I leave it to you to get the Eng version?

Note added at 22 mins (2014-04-15 11:48:37 GMT)

This puts the term and law together ...

Deane Goltermann
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
15 hrs
  -> Thanks, Charles!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Public Municipal Housing Companies Act

The full title of the act is Lag (2010:879) om allmännyttiga kommunala bostadsaktiebolag, found at the first link. Examples of the English wording for allmännyttiga kommunala bostadsaktiebolag are at the second link. I haven't found any translations of the act itself.

Note added at 22 mins (2014-04-15 11:49:20 GMT)

For some reason I've had trouble making a Tiny URL for the second link. Try this:

Charles Ek
United States
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search