innehålla

English translation: retain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:innehålla
English translation:retain
Entered by: dmesnier

13:57 Feb 27, 2015
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Guarantee
Swedish term or phrase: innehålla
Hi, I'm trying to verify the use of innehålla in this context - contain as I would normally translate it does not make sense here, would include or retain be correct? Thanks for your help!


Varje sådan reducering förutsätter att Utfärdaren mottagit en kopia av en undertecknad bekräftelse från Förmånstagaren om att ett XXXX genomgått Preliminärt Övertagande i enlighet med villkoren i Avtalet, utan att Förmånstagaren enligt villkoren i Avtalet innehållit del av den ersättning som ska utbetalas vid Preliminärt Övertagande.
dmesnier
United States
Local time: 13:10
retain
Explanation:
I think you are on the right track with "retain".

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-02-27 14:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

Or more to the point:" Without the beneficiary according to the terms of the contract having retained that portion of ..."
Selected response from:

Paul Lambert
Sweden
Local time: 20:10
Grading comment
Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7retain
Paul Lambert


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
retain


Explanation:
I think you are on the right track with "retain".

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-02-27 14:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

Or more to the point:" Without the beneficiary according to the terms of the contract having retained that portion of ..."

Paul Lambert
Sweden
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Thanks so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donald Jacobson
9 mins
  -> Thank you, Donald.

agree  Charles Ek: Absolutely.
19 mins
  -> Thank you, Charles.

agree  Sven Petersson
22 mins
  -> Thank you, Sven.

agree  Helen Johnson
3 hrs
  -> Thank you, Helen.

agree  Thomas Johansson
5 hrs
  -> Thanks, Thomas. Indeed, REtain as opposed to CONtain.

agree  LilianNekipelov: yes.
19 hrs
  -> Thank you, Lilian

agree  Charlesp
1 day 17 hrs
  -> Thanks, Charles.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search