nettosäljas

English translation: net sold

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:nettosäljas
English translation:net sold
Entered by: SafeTex

13:59 Nov 24, 2018
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Swedish term or phrase: nettosäljas
Hello

What does it mean to sell funds for a net value?

as in:

Fonder har under perioden ***nettosålts*** till ett bokfört värde om 1 000 TSEK?

I can understand that you sell assets but not funds.

Thanks
SafeTex
France
Local time: 14:40
net sold
Explanation:
Don't know if you want this as a term ... verb declension here isn't really a thing for this shorthand Swedish description (these finance types should really take a language lesson). Can't really say I've seen this used in the present tense for period reporting, so I'll give it to you in the past tense -- to match your context. Did you see the term in present tense?.

They're talking about buying and selling funds, which is among the things fund managers do. This report says the fund manager(s) sold more funds in the period than they bought, which should reduce fund holdings (though net assets should remain the same).

Some reading below...
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 14:40
Grading comment
thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1net sold
Deane Goltermann


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
net sold


Explanation:
Don't know if you want this as a term ... verb declension here isn't really a thing for this shorthand Swedish description (these finance types should really take a language lesson). Can't really say I've seen this used in the present tense for period reporting, so I'll give it to you in the past tense -- to match your context. Did you see the term in present tense?.

They're talking about buying and selling funds, which is among the things fund managers do. This report says the fund manager(s) sold more funds in the period than they bought, which should reduce fund holdings (though net assets should remain the same).

Some reading below...

Example sentence(s):
  • (the company/fund/management) net sold funds for the period for a total value of...

    Reference: http://www.sionline.com/published/Mutual-Funds-and-Systemic-...
Deane Goltermann
Sweden
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 114
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam H.
22 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search