kittost

16:06 Sep 2, 2015
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Swedish to English translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
Swedish term or phrase: kittost
A "kittost" is something similar to Port Salut.

I wonder, do we have a similar term in English to describe the same? Since this is for a dairy website, I'd like to keep the translation as snappy as possible, but appreciate that this might not be possible.

All suggestions warmly received!
Richard Green
United Kingdom
Local time: 23:59


Summary of answers provided
4washed rind cheese
sans22 (X)
4smear-ripened cheese
Agneta Pallinder


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smear-ripened cheese


Explanation:
Examples here: https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q="smear ripened cheese...

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
washed rind cheese


Explanation:

http://www.wda.co.uk/index.cfm/true_taste_gwir_flas_wales_fo...
http://www.cheese.com/Description.asp?Name=Washed Rind Chees...
http://www.routedesfromages.com/en/classesDeFromage/patesFer...

Links and answer from previous kudoz answer


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/cooking_culinar...
sans22 (X)
Sweden
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search