detaljfinish

21:22 Sep 2, 2013
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / display holder
Swedish term or phrase: detaljfinish
Hi

A display product which has a certain finish (hög detaljfinish). Any idea what this could be in English?
Phlebas
Local time: 12:59


Summary of answers provided
4(highly) detailed finish
Sven Petersson
4part finish
Mats Wiman
3high gloss finish
Lene Johansen


Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high gloss finish


Explanation:
Just making a guess here.

Lene Johansen
Local time: 06:59
Native speaker of: Norwegian (Bokmal)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
part finish


Explanation:
"Good design and excellent part finish"


    Reference: http://catalog.ides.com/Datasheet.aspx?I=7740&E=66472
Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(highly) detailed finish


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.carters.com.au/index.cfm/item/199709-star-wars-yo...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Monumental_masonry
Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search