Världsledande på spel till sjöss

English translation: World leader in maritime games

08:12 May 31, 2004
Swedish to English translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino
Swedish term or phrase: Världsledande på spel till sjöss
Jag skulle behöva översätta denna mening utan att det blir fler ord/bokstäver. Någon som har något bra förslag, tack!
Meadow Media
Local time: 05:49
English translation:World leader in maritime games
Explanation:
ett alternativ...
Selected response from:

Anders G
United States
Local time: 22:49
Grading comment
Jag gick för en annan version eftersom andemeningen inte framkom rätt på svaren mest pga att jag hade valt fel kategori tror jag... Tack i alla fall!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2World leader in naval games
ohemulen
4World leader in maritime games
Anders G


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Världsledande på spel till sjöss
World leader in naval games


Explanation:
Games at sea... Hm, kanske inte

ohemulen
France
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: åtm om det är krigsflottor inblandade :)
1 day 8 hrs
  -> Tack!

agree  Roald Toskedal: 'Naval' if we're talking about military action.
2 days 2 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Världsledande på spel till sjöss
World leader in maritime games


Explanation:
ett alternativ...

Anders G
United States
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Jag gick för en annan version eftersom andemeningen inte framkom rätt på svaren mest pga att jag hade valt fel kategori tror jag... Tack i alla fall!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paul Svensson: spel skulle ju kunna vara winch oxå, iofs...
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search