International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Uppgifterna är hämstade ur handläggningsregistret

11:40 Apr 26, 2005
Swedish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
Swedish term or phrase: Uppgifterna är hämstade ur handläggningsregistret
I'm a student and I'm translating a Swedish text. The title of the document I'm translating is"registerutdrag Vigsel". Could someone help me with the translation of the sentence "Uppgifterna är hämstade ur handläggningsregistret"?
trainee


Summary of answers provided
4The particulars are retrieved from the General Register (of Marriages)
Adrian MM. (X)
3information is taken from the national registry
Tess Whitty


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Uppgifterna är hämstade ur handläggningsregistret
information is taken from the national registry


Explanation:
A suggestion. Marriage, births etc are usually registered in the national registry but I am not absolutely sure about the word handläggning.

Tess Whitty
United States
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Uppgifterna är hämstade ur handläggningsregistret
The particulars are retrieved from the General Register (of Marriages)


Explanation:
Register as a book, rather than Registry as a place.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/670397?keyword=handl%E4ggningsregi...
Adrian MM. (X)
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search