ska beloppen stämma mellan det

English translation: the amounts are to/ need to/ match up between

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:ska beloppen stämma mellan det
English translation:the amounts are to/ need to/ match up between
Entered by: Adrian MM.

11:24 Jul 11, 2019
Swedish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Swedish term or phrase: ska beloppen stämma mellan det
Account reconciliation instructions:

"När man har fyllt i allt i Bankavstämningen ska beloppen stämma mellan det man lagt in från [source1] and [source2]."

Is "stämma mellan" synonymous with "stämma med" here?

Thanks
G. L.
United States
Local time: 15:05
the amounts are/ need to match up between
Explanation:
... what has been deposited from or out of (1) and (2).

Not so much conversational, more banking. In fact. I have a vague recollection of this prepositional phrase being used at the Stockholm bank I used to work at as a student summer job - when I wasn't being distracted by the passers-by.
Selected response from:

Adrian MM.
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the amounts are/ need to match up between
Adrian MM.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the amounts are/ need to match up between


Explanation:
... what has been deposited from or out of (1) and (2).

Not so much conversational, more banking. In fact. I have a vague recollection of this prepositional phrase being used at the Stockholm bank I used to work at as a student summer job - when I wasn't being distracted by the passers-by.


    www.woxikon.de/swe/stämma med.php
Adrian MM.
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search