beror på hur mycket det blåser

15:59 Dec 17, 2019
Swedish to English translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / beror på hur mycket det blåser..
Swedish term or phrase: beror på hur mycket det blåser
Hur mycket vind- och solenergi som kan skapas beror på hur mycket det blåser och hur mycket solen skiner.
micheal aman (X)
Iran


Summary of answers provided
5 +1depends on the wind strength
Sven Petersson
4 +1depends on how much the wind blows
Michele Fauble
5depends on wind speed
SafeTex
4It depends on how strong the wind is.
Barbro Andersson


Discussion entries: 5





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
beror på hur mycket det blåse
depends on how much the wind blows


Explanation:
Simple as that.

Michele Fauble
United States
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris S
4 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
depends on the wind strength


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.meteobit.com/eolicain.html
Sven Petersson
Sweden
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cynthia Coan
17 hrs
  -> Thank you very much!

neutral  Michele Fauble: Overtranslation - the literal translation has the same contextual implications as the original Swedish.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
beror på hur mycket det blåse
depends on wind speed


Explanation:
Yes, this is very close to wind strength but this is the term that is normally used IMHO. Of course, it's calculated over a period of time as it can be 0 km per hour at times.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Wind_turbine_design
    https://www.intechopen.com/books/advances-in-wind-power/low-speed-wind-turbine-design
SafeTex
France
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michele Fauble: Overtranslation - the literal translation has the same contextual implications as the original Swedish.
20 hrs
  -> Hello Michele. I agree with you and said as much in the discussion. I did not notice that the question was "general" and not "technical"
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
It depends on how strong the wind is.


Explanation:
I USA (jag har varit där i 26 år) talar man i vardagligt språk "hur stark vinden är" In all the years I have been there I have never heard "how much wind is blowing." But more how strong the wind is. Is it a strong wind today, just as an example. Hope it helps.

Barbro Andersson
United States
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search