Att härda sig

07:39 May 30, 2020
Swedish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Swedish term or phrase: Att härda sig
Att härda sig mot myggbett
Tariq Khader
United Kingdom
Local time: 13:27


Summary of answers provided
4 +1Learn to endure
Agneta Pallinder


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Learn to endure


Explanation:
Did this as a 14 year old at scout camp on a rainy Baltic island.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-30 08:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

Learned to endure midge bites, that is.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-30 09:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

No it wasn't Gotland, but a small island called Rånö. Very wet that summer. Loads of midges.

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thank you Agneta, Gotland was it? I couldn’t think of the English but I heard the concept being discussed 18 years ago when I spent the summer on Norrbyskär


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matt Bibby: Yep. For me it was fly-fishing in Råneå, summer 2005. I still have nightmares.
4 days
  -> Memories, memories!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search