Husgrundläggningskartering/stadsbyggnadskontoret

English translation: (public) infrastructure survey / City Planning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Husgrundläggningskartering/stadsbyggnadskontoret
English translation:(public) infrastructure survey / City Planning
Entered by: Lars Palmer

11:44 Feb 28, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Geotechnical conditions for tunnel blasting
Swedish term or phrase: Husgrundläggningskartering/stadsbyggnadskontoret
Husgrundläggningskarteringen är baserad på uppgifter från stadsbyggnadskontoret
Lars Palmer
Brazil
Local time: 05:36
(public) infrastructure survey / City Planning
Explanation:
City Planning could be City Planning Authority/Office/ Services/Department. It seems to vary - see glossary below.

In the attached reference a new survey was needed, otherwise the above could also indicate infrastructure maps or plans already in existance. I'm not completely sure here (see d. pre-blasting survey).
Selected response from:

Gayle Rolando (X)
Sweden
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(public) infrastructure survey / City Planning
Gayle Rolando (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(public) infrastructure survey / City Planning


Explanation:
City Planning could be City Planning Authority/Office/ Services/Department. It seems to vary - see glossary below.

In the attached reference a new survey was needed, otherwise the above could also indicate infrastructure maps or plans already in existance. I'm not completely sure here (see d. pre-blasting survey).



    Reference: http://www.ci.nyc.ny.us/html/dob/downloads/pdf/ll65of2007.pd...
    Reference: http://www10.goteborg.se/internationellt/common_html/index_o...
Gayle Rolando (X)
Sweden
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search