12:11 Nov 15, 2009
Swedish to English translations [PRO]
Government / Politics / Landsting
Swedish term or phrase: ägarberedning
A landsting organisation chart:
Subsumed under Landstingsstyrelsen are
Ägarberedning AS
Ägarberedning LS, HoH och LE
Ägarberedning PV and FTV
(AS/LS/LE=hospitals, PV=primärvård, FTV=folktandvård, HoH=habilitering och hjälpmedel)
So what are these and what's the best way to translate ägarberedning?
Local time: 18:18

Summary of answers provided
5owner committee
Cynthia Coan
Summary of reference entries provided
Public ownership
De Novi

Discussion entries: 1



14 days   confidence: Answerer confidence 5/5
owner committee

See following passage: “Ägarberedningar / ”Under landstingsstyrelsen finns tre ägarberedningar...” (http://www.lul.se/templates/page____319.aspx) and English translation online:
”Owner Committees / There are three Owner Committees that come under the County Administrative Board…” (Eng. trans. of ori. Swedish text) (http://www.lul.se/templates/page____12694.aspx). These committees often seem to be connected with hospitals or other health care outfits.

Note added at 14 days (2009-11-29 22:08:25 GMT)

The question poster may have found the same site I did. In any event, above are links for what I found.

Example sentence(s):
  • “Försvarsmaktens besked beträffande fortsatt drift av flygplatsen på Ärna är oroande för Akademiska sjukhusets flygande intensivvård. Det säger Arne Sandemo (M), landstingsråd och ordförande i Akademiska sjukhusets ägarberedning."

    Reference: http://www.lul.se/templates/page____12811.aspx
Cynthia Coan
United States
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 hr
Reference: Public ownership

Reference information:
I'm not sure here but this one might give you a hint.
Good luck! ;)

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Public_ownership
De Novi
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search