This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 21, 2010 06:17
14 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
utförsäkrade
Swedish to English
Social Sciences
Government / Politics
"De som på grund av skärpta regler anses för friska för att vara sjukskrivna men för sjuka för att arbeta.
"utförsäkring"
"motivationsstöd för personer som riskerar någon form av utanförskap"
"utförsäkring"
"motivationsstöd för personer som riskerar någon form av utanförskap"
Proposed translations
(English)
| 4 | expired insurance |
JaneD
|
| 1 +1 | persons whose sickness insurance has expired |
Thomas Johansson
|
References
| "sickness insurance" definition |
Cynthia Coan
|
Proposed translations
3 mins
expired insurance
See example sentences in Norstedts reference below.
+1
5 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Specializes in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
17
persons whose sickness insurance has expired
Maybe works.
Perhaps "persons no longer covered by (entitled to) sickness insurance"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-21 11:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
sickness benefit
Perhaps "persons no longer covered by (entitled to) sickness insurance"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-21 11:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
sickness benefit
Peer comment(s):
| agree |
Cynthia Coan
: Or "those whose ... insurance has expired." My (offline) Norstedt's dictionary allows for "sickness" or "unemployment benefits". See also my reference posting comparing "sickness insurance" versus "sickness benefits" definitions.
8 hrs
|
|
Thank you, Cynthia. I believe it should be "sickness benefit", as the money most probably come from some government agency in the case of Sweden. (Perhaps it's what people call Försäkringskassan, but I am not sure.)
|
Reference comments
14 hrs
Cynthia Coan
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Indexing and abstracting services also
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
15
Reference:
"sickness insurance" definition
"A form of health insurance providing benefits for loss resulting from illness or disease."
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-07-21 20:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Compare definition of "sickness benefits":
1. (Social Welfare) (formerly, in the British National Insurance scheme) a weekly payment made to a person who had been off work through illness for more than three days and less than six months; replaced by incapacity benefit in 1995
2. (Social Welfare) (in New Zealand) a payment made by the Department of Social Welfare to a person unable to work owing to a medical condition
(Free Dictionary - http://www.thefreedictionary.com/sickness benefit)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-07-21 20:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
Based on above data, it would appear that "sickness benefits" are payments provided through a government agency, whereas "sickness insurance" comes through an insurance company and/or possibly an employer who provides the insurance in question. In other words, which term applies would seem to depend on where the money came from before the payments ran out.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-07-21 20:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Compare definition of "sickness benefits":
1. (Social Welfare) (formerly, in the British National Insurance scheme) a weekly payment made to a person who had been off work through illness for more than three days and less than six months; replaced by incapacity benefit in 1995
2. (Social Welfare) (in New Zealand) a payment made by the Department of Social Welfare to a person unable to work owing to a medical condition
(Free Dictionary - http://www.thefreedictionary.com/sickness benefit)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-07-21 20:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
Based on above data, it would appear that "sickness benefits" are payments provided through a government agency, whereas "sickness insurance" comes through an insurance company and/or possibly an employer who provides the insurance in question. In other words, which term applies would seem to depend on where the money came from before the payments ran out.
Something went wrong...