anläggningsförrättning

English translation: facility procedure (anläggningsförrättning)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:anläggningsförrättning
English translation:facility procedure (anläggningsförrättning)
Entered by: Charlesp

06:23 Apr 2, 2013
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Swedish term or phrase: anläggningsförrättning
A anläggningsförrättning under the Anläggningslagen (1973:1149) (Swedish Joint Facilities Act)
(http://www.notisum.se/rnp/sls/lag/19731149.HTM)

I would say that it is a "facilities arrangement" or "joint facility": angränsande mark kan tvångsvis markåtkomst och beslut om förbättringsåtgärder behöva verkställas inom ramen för en anläggningsförrättning enligt Anläggningslagen (1973:1149) -- but then it if is called a "joint facility" or "facilities arrangement," then what then is the term "förrättning" alone ? i.e. "Fråga prövas vid förrättning."
Charlesp
Sweden
Local time: 09:41
facility procedure (anläggningsförrättning)
Explanation:
Calls for an explaining footnote.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4facility procedure (anläggningsförrättning)
Sven Petersson
Summary of reference entries provided
Facility procedure usage: Example
Cynthia Coan

  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facility procedure (anläggningsförrättning)


Explanation:
Calls for an explaining footnote.


    https://www.kth.se/polopoly_fs/1.158518!/Menu/general/column-content/attachment/English-Swedish_vocabulary.pdf
Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 93
Notes to answerer
Asker: Thanks Sven for all your contributions here - very helpful. And you are right, an explaining footnote is in order.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 7 hrs
Reference: Facility procedure usage: Example

Reference information:
If interested in an example of this term and related info. one can click on the below link.


    Reference: http://www.ashland.or.us/Page.asp?NavID=12307
Cynthia Coan
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search