festongbård

English translation: festoon border

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:festongbård
English translation:festoon border
Entered by: Ingemar Kinnmark

15:33 Apr 27, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Social Sciences - History / Swedish castles and old f
Swedish term or phrase: festongbård
Sentence given:
"Sänghimlens kappa är dekorerad med en festongbård och på sänghimmeln syns fyra dekorativa pomponger."
Paul Lambert
Sweden
Local time: 15:19
festoon border
Explanation:
See references below.


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-27 15:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

English reference (see link for photo):

Eggshell Damask Festoon Border

Link: http://theaterbackdrops.com/item_display.php?showall=1&page=...


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-27 15:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

Also, Norstedts Stora, in this context:

Svenska
festong
Engelska
festoon

Svenska
bård
Engelska
border


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-27 15:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

Another English referance (see link for image):

Lacy Festoon Border

Link: http://www.blumchen.com/dresden_trims_borders_pg2.html

Selected response from:

Ingemar Kinnmark
Local time: 09:19
Grading comment
You are a treasure trove of information. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2festoon border
Ingemar Kinnmark


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
festoon border


Explanation:
See references below.


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-27 15:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

English reference (see link for photo):

Eggshell Damask Festoon Border

Link: http://theaterbackdrops.com/item_display.php?showall=1&page=...


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-27 15:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

Also, Norstedts Stora, in this context:

Svenska
festong
Engelska
festoon

Svenska
bård
Engelska
border


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-27 15:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

Another English referance (see link for image):

Lacy Festoon Border

Link: http://www.blumchen.com/dresden_trims_borders_pg2.html



Ingemar Kinnmark
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
You are a treasure trove of information. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search