biläggarugn

English translation: Masonry heater (stove)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:biläggarugn
English translation:Masonry heater (stove)
Entered by: Paul Lambert

16:23 Apr 27, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Social Sciences - History / Swedish castles and old f
Swedish term or phrase: biläggarugn
Sentence given:
"Intill spisarna står ofta en kakelklädd ugn, en så kallad biläggarugn"
Paul Lambert
Sweden
Local time: 20:52
Masonry heater (stove)
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-28 06:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

Enligt nationalencyklopedin

sättugn,
järnugn, ugn uppbyggd av gjutna järnhällar, avsedd för uppvärmning av ett rum. Sättugnen är känd i Tyskland sedan 1400-talet och i Sverige och Norge sedan 1600-talet. Den uppträder i två varianter, biläggarugn och vindugn. Biläggarugnen har eldstadsöppningen i ett angränsande utrymme, t.ex. ett kök, och eldas därifrån. Vindugnen eldas genom en lucka på framsidan. Båda typernas sido- och fronthällar har reliefdekor i form av kungaporträtt, bibliska motiv, tillverkarens vapen m.m. I Sverige förekom sättugnen främst i de gammaldanska landskapen och i gränsområdena till Norge.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-28 06:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pyromasse.ca/infoe.html
Selected response from:

Viachaslau
Sweden
Local time: 20:52
Grading comment
Thanks. You put me on the right track.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Masonry heater (stove)
Viachaslau


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Masonry heater (stove)


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-28 06:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

Enligt nationalencyklopedin

sättugn,
järnugn, ugn uppbyggd av gjutna järnhällar, avsedd för uppvärmning av ett rum. Sättugnen är känd i Tyskland sedan 1400-talet och i Sverige och Norge sedan 1600-talet. Den uppträder i två varianter, biläggarugn och vindugn. Biläggarugnen har eldstadsöppningen i ett angränsande utrymme, t.ex. ett kök, och eldas därifrån. Vindugnen eldas genom en lucka på framsidan. Båda typernas sido- och fronthällar har reliefdekor i form av kungaporträtt, bibliska motiv, tillverkarens vapen m.m. I Sverige förekom sättugnen främst i de gammaldanska landskapen och i gränsområdena till Norge.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-28 06:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pyromasse.ca/infoe.html


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Masonry_heater
Viachaslau
Sweden
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. You put me on the right track.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Please see http://runeberg.org/fataburen/1906/0094.html
4 hrs
  -> Masonry heater is a generic term, if you know the exact Swedish term for biläggarugn, I encourage you to provide it.

agree  Anna Herbst: Yes, or ceramic stove, but you may have to add the explanation that it was fired from an adjoining room.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search