Europas finrum

English translation: the drawing rooms of Europe

15:53 Aug 8, 2018
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - History
Swedish term or phrase: Europas finrum
Hello

Det = "industrialism" in the sentence

Det präglar ”Europas finrum” än i dag.

Now reading between the lines and using other scattered segments, I think they mean something close to "the Northern Hemisphere" as in the North South Divide.

But I'm on sticky ground here as "Europa" would exclude countries like Russia or China in the northern hemisphere

So what do Swedes mean by this expression and how to translate it please?

thanks
SafeTex
France
Local time: 08:38
English translation:the drawing rooms of Europe
Explanation:
Depending on further context.
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 23:38
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2the drawing rooms of Europe
Michele Fauble


Discussion entries: 8





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the drawing rooms of Europe


Explanation:
Depending on further context.

Michele Fauble
United States
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Herbst: Seems to fit the context perfectly
8 hrs
  -> thanks

neutral  Chris S: Not in the context since added
16 hrs
  -> thanks

agree  Deane GOLTERMANN: Can't get powerhouse out of this in any way.
18 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search