central förhandling
English translation: central collective bargaining; central negotiations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:05 Mar 12, 2014 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Deane Goltermann Sweden Local time: 13:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | central collective bargaining |
| ||
| 4 +1 | central negotiations |
| ||
| 4 | national negotiations |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1central collective bargaining Explanation: See if this helps... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2014-03-12 10:13:40 GMT) -------------------------------------------------- Here's a fun reference ;-) -- http://www.svensktnaringsliv.se/english/an-opening-for-coope... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2014-03-12 10:17:38 GMT) -------------------------------------------------- And another ...http://en.wikipedia.org/wiki/Rehn–Meidner_model -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-03-12 11:22:19 GMT) -------------------------------------------------- As to your note, 'central' won't apply to the US due to their particular circumstances -- very little union activity at all in a highly hostile and corrupt environment. But how are (were) things done in the UK? Centrally, sectorally, industry-wide, or nationally? Yeah, the latter for Brits ... But still, synonyms perhaps? In any case your involved in collective bargaining... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-03-12 11:25:25 GMT) -------------------------------------------------- Eng. speaking - S. Africa? http://upetd.up.ac.za/thesis/available/etd-11082005-142503/u... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1central negotiations Explanation: Googling "central negotiations" (as the most straightforward translation) brought up quite a few relevant examples, e.g. http://worldmaritimenews.com/archives/104866/ibf-concludes-s... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
national negotiations Explanation: Hello I've seen Deane's answer and Charles' remark. I think you do find Deane's answer on English speaking sites but perhaps not UK sites so much. So, if the asker doesn't want 'central'? -that's the word that surprised me too. Well, my first reaction as an Englishman (UK) would have been more along the lines of 'national negotiations' but that only works if the context makes it clear that we are talking trade unions. Otherwise national negotiations between the trade union and the employers or similar. So this is just an alternative Reference: http://www.dmu.ac.uk/dmu-staff/hot-topics/july-2013/national... Reference: http://www.utugca687.org/national-negotiations-update |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations