Bolagslokal

English translation: local companies collective negotiations

10:27 Sep 26, 2019
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Swedish term or phrase: Bolagslokal
Context:

§ 2 Bolagslokal förhandling
Förhandling ska i första hand genomföras mellan arbetsgivare och lokal arbetstagarorganisation (bolagslokal förhandling).
§ 3 Bolagscentral förhandling
Kan enighet inte nås vid bolagslokal förhandling får part i detta avtal som vill fullfölja
frågan påkalla förhandling hos motparten i avtalet (bolagscentral förhandling).

Does bolagslokal mean locally vs. bolagscentral centrally?

Thanks
Marta Riosalido
Spain
Local time: 02:28
English translation:local companies collective negotiations
Explanation:
As opposed to "branch collective negotiations"

See references and also "(local) inter-company collective negotiations in the second reference (I have added the word "local" above)
Selected response from:

SafeTex
France
Local time: 02:28
Grading comment
Thanks SafeTex
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3local companies collective negotiations
SafeTex


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
local companies collective negotiations


Explanation:
As opposed to "branch collective negotiations"

See references and also "(local) inter-company collective negotiations in the second reference (I have added the word "local" above)


    https://link.springer.com/chapter/10.1057%2F9781137473400_5
    Reference: http://www.iaq.uni-due.de/aktuell/veroeff/2010/lehndorff01_e...
SafeTex
France
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks SafeTex
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search