fast lista

English translation: fixed working schedule

11:14 Sep 26, 2019
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Swedish term or phrase: fast lista
Context:

Bilaga 2:
Fasta och rörliga lönetillägg
Fasta lönetillägg
Arbetstagare som inte har fast lista
Arbetstagare som inte tjänstgör enligt fast lista har vikarietillägg med xxx kronor/månad.

ANy idea what fast lista refers to?

Thanks
Marta Riosalido
Spain
Local time: 03:23
English translation:fixed working schedule
Explanation:
It COULD be this, but I am not completely sure. See my reference for a discussion on how the terms is applied in one set of circumstances and which makes me think that "fixed working schedule" might be appropriate.
Selected response from:

Andrew Greenwood
Sweden
Local time: 03:23
Grading comment
Thanks, Andrew. I think that this fits perfectly.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fixed working schedule
Andrew Greenwood


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fixed working schedule


Explanation:
It COULD be this, but I am not completely sure. See my reference for a discussion on how the terms is applied in one set of circumstances and which makes me think that "fixed working schedule" might be appropriate.


    https://slffsj.wordpress.com/2018/12/21/lokforare-vill-ha-fast-lista/
Andrew Greenwood
Sweden
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Andrew. I think that this fits perfectly.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search