röken aldrig måtte sina

09:18 Aug 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Swedish to English translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Swedish term or phrase: röken aldrig måtte sina
Hello

The queen is speaking of a mine that generates a lot of revenue for the Crown but a lot of smoke too

Drottning Kristina som kunde glädja sig åt en utdelning på närmare 1 000 ton råkoppar för närmare 160 000 riksdaler uttalade förhoppningen att ***”röken aldrig måtte sina”.***

I'm not sure how to translate the last bit.

"The smoke never might hers" is the literal translation I believe but...

Thanks
SafeTex
France
Local time: 05:22

Summary of reference entries provided
svenska.se
Daniel Löfström

Discussion entries: 2





  

Reference comments


59 mins
Reference: svenska.se

Reference information:
SAOL/SO/SAOB


    https://svenska.se/tre/?sok=sina&pz=1
Daniel Löfström
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search