inom linjen

18:28 Sep 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Swedish term or phrase: inom linjen
The context is an insurance policy:
"[...the document..] ska dock inom linjen innehålla uppgift om försäkringen".
Very grateful for any help. Thanks.
Mark Andrew Thompson
United Kingdom
Local time: 04:31

Summary of answers provided
1Contingent Liabilities or Notes to the Financial Statements
Carin Krasno (X)



4 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Contingent Liabilities or Notes to the Financial Statements

It's an accounting term. Some sort of liability, I think. (See link to below)
Poster inom linjen =
Poster inom linjen ingår i balansräkningen men
inte i balansomslutningen. De informerar om
ställda säkerheter och ansvarsförbindelser som
bolaget har för egna och andras åtagande. Har
bolaget stora åtaganden som måste betalas kan
det påverka bolagets resultat och kapital negativt
i framtiden.

Carin Krasno (X)
United States
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search