English translation: incurred costs

Swedish term or phrase:egenkostnad
English translation:incurred costs
Entered by: Helen Johnson

08:59 Jan 29, 2009
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / insurance terms
Swedish term or phrase: egenkostnad
Ersättning för kostnad för egen arbetstagare som arbetar med att återställa skadad egendom eller information, begränsas till försäkringstagarens faktiska egenkostnad för arbetstagaren, dock högst marknadsmässig lön plus lönebikostnader för den typ av arbete arbetstagaren utfört i skadan. Med egenkostnad menas direkt lön plus lönebikostnader.
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 16:45
incurred costs
a guess
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Local time: 16:45
Grading comment
And a good one - thanks, Diarmuid!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
1 +3incurred costs
Diarmuid Kennan



5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
incurred costs

a guess

Diarmuid Kennan
Local time: 16:45
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
And a good one - thanks, Diarmuid!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hugh Curtis
1 hr

agree  Anders Dalström: sounds reasonable. maybe change the word order for 'faktiska egenkostnad...' - 'actual costs incurred'
2 hrs

agree  Anna Herbst
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search