11:04 Dec 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Swedish term or phrase: regressbelopp
In the text of Swedish Law 1982:713 on insurance:

Vid beräkningen ska premie-, ersättnings-, avsättnings- och regresbelopp som avser försäkringsklasserna... eller motsvarande återförsäkring ökas med 50 procent.

The context is for determining the solvency margins of non-life insurance companies and reinsurance.
Jeff Skinner
Local time: 07:35

Summary of answers provided
4subrogation amount
Hans Wang



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

In calculating of the premium, remuneration, provision- and regression (amount) in respect of the insurance classes ... or equivalent reinsurance increased by 50 percent.

...Each regression indicates that reinsurance is a significant fraction of total business for all ownership classes.

Note added at 3 Stunden (2010-12-21 14:42:27 GMT)

Regression analysis of liability insurance profitability over the time period supports the hypothesis that problems in reinsurance markets played an important role in the crisis.

Czech Republic
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subrogation amount

The word is the same in Norwegian and Swedish and I have attached a link to the Norwegian definition of regress and the English definition of subrogation.

Hans Wang
Local time: 00:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search