11:54 Dec 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Swedish term or phrase: sammanläggningsmetod
Swedish Law 1982:713. Indicating methods to be used in calculating group-based own funds and solvency margin to determine an individual company's financial position in relation to others in the group.

Beräkningen ska göras enligt en sammanläggnings- och avräkningsmetod.
Jeff Skinner
Local time: 03:53

Summary of answers provided
4aggregation method
Heather Howey
3aggregation and....
Odette Tanase

Discussion entries: 1



13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aggregation and....

I am not an expert but I think that this might be the answer.
See the link below, it is a pdf, look at page 41.

sammanläggnings- och avräkningsmetod = aggregation and settlement method and the consolidation method.

Odette Tanase
Local time: 03:53
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aggregation method

Hi Jeff,
Here, from the Finnish equivalent of FI. See page 8 in the ref quoted.
Looks like: sammanläggningsmetod=aggregation method
avräkningsmetod=deduction method

Heather Howey
Local time: 21:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search