13:00 Jul 12, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Insurance / tunnel construction
Swedish term or phrase: friläggningskostnader
The whole term is "lokaliserings- ooh friläggningskostnader", part of a contractor's comprehensive insurance.
Local time: 16:30

Summary of answers provided
3localization and reparation costs
3site-preparation (AmE: 'prepping') and clearing costs
Adrian MM. (X)

Discussion entries: 1



11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
site-preparation (AmE: 'prepping') and clearing costs

IATE's EU website glossary, albeit DE/EN:

Building and public works, TRANSPORT, Land transport [COM] Full entry

Freilegung des Gleises


clearing ballast from the track

Note added at 1 day23 hrs (2016-07-14 12:46:38 GMT)

To asker's clarification: I now suggest 'strip-and-cure' I am of course keener on the strip(tease) than the cure or remedy, though one does not preclude the other..

    Reference: http://
Adrian MM. (X)
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
localization and reparation costs

Shot in the dark, but probably something like this...

Local time: 16:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search