15:51 Mar 8, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Swedish term or phrase: Kontrollansvar

I have:

Kontrollansvar enligt plan- och bygglagen (PBL)

and I have learnt that:

Kontrollansvar: Ett kontrollansvar är en ansvarstyp som ligger någonstans mellan ett strikt ansvar och ett presumtionsansvar.
För att undgå kontrollansvar måste man visa att kontraktsbrottet beror på omständigheter utanför ens kontroll som man inte kunde förväntas räkna ...

so it's kind of "non force majeure insurance" but what would that be in good old English? General insurance?

Local time: 11:14

Discussion entries: 2


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search