tjänstemän vs anställda tjänstemän

21:43 Mar 12, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / company pension plans
Swedish term or phrase: tjänstemän vs anställda tjänstemän
I need to verify the difference between the two, or whether there's no significant difference e.g., salaried employee vs. working salaried employee. The latter is mainly used in this document which describes all the insurance coverage employees receive. I had thought it might distinguish those employees not on some type of leave from the company, but that doesn't seem to be born out by the context. Examples follow and thanks for your help!

Särskilda regler som endast omfattar vissa anställda tjänstemän, beskrivs i förekommande fall i bilagor eller i separat program.

and

Betalas för tjänstemän från 28 år till 65 års ålder.
dmesnier
United States
Local time: 18:38


Summary of answers provided
3white-collar workers vs. (collectively) employed white-collar staff
Adrian MM.


Discussion entries: 6





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
white-collar workers vs. (collectively) employed white-collar staff


Explanation:
The first web ref. suggests the second part refers to employees (vs. arbetare/blue-collar workers) under an employer's *collective agreement*, so taxable and pensionable differently.

BTW: born*e* out of the context.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-03-18 22:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

second part expanded: white-collar workers under a collective, private employer's agreement.

Example sentence(s):
  • ITP är en kollektivavtalad förmån och tjänstepension. Privata arbetsgivare med *kollektivavtal* betalar in ITP-premier för sina *anställda tjänstemän*.

    https://www.me.se/arbetsgivarstod/skatter-och-avgifter/
    Reference: http://www.afaforsakring.se/privatperson/lattlast/forklaring...
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search