This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Internet, e-Commerce

nyhetslöp

English translation: news feed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:nyhetslöp
English translation:news feed
Entered by: Anna Herbst

14:30 Mar 10, 2009
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / website design
Swedish term or phrase: nyhetslöp
Seems to be referring to a feature on a website which allows rapid publication of news. Grateful if anyone could help with the English term. Thanks.
Mark Andrew Thompson
United Kingdom
Local time: 06:10
news feed
Explanation:
News feed or web feed
(Headline) news on the Internet.
Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 15:10
Grading comment
Many thanks for your help, Anna.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2news feed
Anna Herbst
2newsbill
Diarmuid Kennan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
newsbill


Explanation:
I once received feedback on a translation for a Swedish newspaper (Expressen) that "löp ochh löpsedlar" should be translated as "newsbill eller billbord" (sic).

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De Novi
3 mins
disagree  Anna Herbst: "Nyhetslöp" denotes news headlines on a web site; you have translated "löpsedel" which is the advertisment (on paper) for a newspaper.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
news feed


Explanation:
News feed or web feed
(Headline) news on the Internet.

Example sentence(s):
  • Informationen skickas via ett nyhetslöp, eller newsfeed, som introducerades på användarnas sidor i september.

    Reference: http://www.nyteknik.se/nyheter/it_telekom/internet/article53...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Web_feed
Anna Herbst
Australia
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks for your help, Anna.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Lindve: feed används just på detta sätt så att man får en stänkare när något händer
10 hrs
  -> Tack!
agree  HannesFuria: news feed, very common in this context. correct as far as i can see.
22 hrs
  -> Tack Hannes!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search