organisations-Sverige

English translation: organizational Sweden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:organisations-Sverige
English translation:organizational Sweden
Entered by: De Novi

12:42 May 24, 2009
Swedish to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / History
Swedish term or phrase: organisations-Sverige
A Swedish newspaper in 1961: 'I övrigt förlitade man sig på organisations-Sverige'.
I know exactly what organisations-Sverige means, but cannot decide how best to put it in the appropriate (1960s) journalistic language. All suggestions gratefully received!
Charlotte Merton
Sweden
Local time: 15:37
organizational Sweden
Explanation:
My option here - hope it helps ;)
Selected response from:

De Novi
Sweden
Local time: 15:37
Grading comment
My thanks, Zanne, and to Ann-Marie & Tania
Yes, indeed, there are times we just cannot get away from the fact that Swedish has 'unbeautiful' moments!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2organizational Sweden
De Novi


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
organizational Sweden


Explanation:
My option here - hope it helps ;)

Example sentence(s):
  • Organizational Sweden 1971 - Part 1 of this issue of INDICATOR is devoted to a comprehensive survey of the voluntary sector in Sweden. It is the result of 3449 interviews conducted in the spring of 1971.
  • A democratic audit of organizational Sweden - visible & invisible profits Social accounts and cooperative efficiency
De Novi
Sweden
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
My thanks, Zanne, and to Ann-Marie & Tania
Yes, indeed, there are times we just cannot get away from the fact that Swedish has 'unbeautiful' moments!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amgt
2 hrs
  -> Thanks, Ann-Marie!

agree  Tania McConaghy: or organisational Sweden for those who shun "z"
18 hrs
  -> Thanks, Tania!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search