med hela svenska folket

English translation: to all of Sweden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:med hela svenska folket
English translation:to all of Sweden
Entered by: Michele Fauble

17:59 Feb 16, 2013
Swedish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Journalism / QX article
Swedish term or phrase: med hela svenska folket
Idag är de Eddie och Rabih med hela svenska folket. I QX maj möter du nybildade duon Rebound.

fully integrated into Swedish society?
trsk2000 (X)
United Kingdom
Local time: 15:07
to all of Sweden
Explanation:
They are a recognized as a couple by the entire Swedish population.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-16 19:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

As Daniel has pointed out, they are known by their first names in Sweden. Not a couple. Eddie's pojkvänn is somebody else. http://www.qx.se/13954/eddie-jag-har-alltid-levt-oppet
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 07:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4to all of Sweden
Michele Fauble


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to all of Sweden


Explanation:
They are a recognized as a couple by the entire Swedish population.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-16 19:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

As Daniel has pointed out, they are known by their first names in Sweden. Not a couple. Eddie's pojkvänn is somebody else. http://www.qx.se/13954/eddie-jag-har-alltid-levt-oppet


Michele Fauble
United States
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search