07:25 Jun 21, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Shareholders' contract
Swedish term or phrase: förstaka
xxxx xxxx (name of company)behöver förstaka tack vare sin ny distribution en ny Säljansvarig -

I can't find any examples of this word in dictionaries or online - can anyone help?
Matthew Preston
United Kingdom
Local time: 02:20

Summary of answers provided
2strengthen its organisation
Thomas Johansson

Discussion entries: 3



6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
strengthen its organisation

Probably a misprint for "förstärka", as Nils says. In which case they are probably talking about strengthening their organisation "[med] en ny [s]äljansvarig". ("Förstärka" is here an intransitive verb with a mediate or reflexive sense.)

Thomas Johansson
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search