skifta dödsbo

11:34 Oct 13, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Dödsbo
Swedish term or phrase: skifta dödsbo
Fullmakt att skifta dödsboet efter...
Björn Hasselblad


Summary of answers provided
5distribute decedent's estate
Robert Sommerfelt
4to act as PR/ personal representative in the estate of
Adrian MM. (X)
3administer an estate
Diarmuid Kennan


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
administer an estate


Explanation:
.

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  asptech: divide an estate?
7 mins
  -> Possibly. I considered 'distribute' also.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
distribute decedent's estate


Explanation:
Alt., "deceaced's estate". Both "distribution" and "administration" are used.


    https://litigation-essentials.lexisnexis.com/.../app?... - USA
Robert Sommerfelt
Norway
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to act as PR/ personal representative in the estate of


Explanation:
Another power of attorney angle. The PR has authority to manage the (UK) deceased's/(US) decedent's affairs, as well as administer and distribute the estate.

So far no dictionary quoted has referred to the process of the PRs/executors making an *assent vesting* the inheritance in the beneficiaries.



Example sentence(s):
  • The role of the Personal Representative in regard to Inheritance Tax Issues.

    Reference: http://www.inheritanceissues.co.uk/acting-personal-represent...
Adrian MM. (X)
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search