14:55 Dec 29, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Swedish term or phrase: värdeparameter
In a contract that has nothing to do with "value parameters" as commonly used in the IT domain:
"Gångtid är en av värdeparametrarna."

So far as I know, "värdeparameter" is not used ordinarily in contracts for non-IT goods. I understand what's meant in this instance. I imagine that as soon as one of you reminds me of the appropriate English equivalent, I'll give myself a dope slap for not thinking of it.
Charles Ek
United States
Local time: 09:38

Summary of answers provided
3parameters affecting value
Nils Andersson
1parametric value
Thomas Johansson



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parameters affecting value

Hard to know without a larger context. But this seems right to me.

Nils Andersson
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
parametric value

Would seem to fit.

"värdeparameter" = parametervärde = parametriskt värde

X is a värdeparameter = X is a value and a parameter = X is a value that serves as a parameter = X is a parametric value

Note added at 3 hrs (2010-12-29 18:51:48 GMT)

or just "parameter value"

Thomas Johansson
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search